Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1447

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Amr ibn Yahya al-Mazini, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf kamelen, er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf awaq (zilver), en er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf awsuq." Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht, dat hij zijn vader had horen overleveren van Abu Sa'id — moge Allah tevreden met hem zijn —: Ik hoorde de Profeet ﷺ dit zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat is pas verschuldigd wanneer bezit de vastgestelde minimumgrens bereikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Awaq

Een meervoud van uqiyya, een gewichtseenheid voor zilver. Vijf awaq staan gelijk aan tweehonderd dirham.

Awsuq

Een meervoud van wasq, een maat voor landbouwopbrengst. Eén wasq is zestig sa‘.

Nisab

De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakat verplicht wordt, wanneer ook de overige voorwaarden zijn vervuld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakat niet verschuldigd is over deze categorieën wanneer zij onder de genoemde nisab blijven. De vier soennitische wetscholen erkennen deze drempels voor zilver, kamelen en landbouwopbrengst, met verdere regels over onder meer soorten bezit, berekening en voorwaarden. De genoemde aantallen zijn geen algemene drempel voor alle vormen van vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken je zakat op basis van de nisab die geldt voor de bezitscategorie en volg daarbij betrouwbare fiqh-richtlijnen.
  2. Houd je bezittingen en landbouwopbrengsten zorgvuldig bij, zodat je kunt vaststellen of de zakatgrens is bereikt.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige die de regels van zakat kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.