Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1457

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboe Bakr zei:

"Bij Allah! Als zij mij zelfs maar een jonge geit zouden onthouden die zij plachten te geven aan de Boodschapper van Allah ﷺ, dan zou ik hen daarvoor bestrijden." Oemar zei: "Het was niets anders dan dat Allah het hart van Aboe Bakr opende voor het besluit om te strijden, en toen besefte ik dat zijn besluit juist was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr hield vast aan de verplichte zakaat; Oemar erkende zijn gelijk.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige groepen zakaat af te dragen. Aboe Bakr besloot hen te bestrijden; Oemar stemde na inzicht in de juistheid van dat besluit ermee in.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen ontvangers.

jonge geit

Een jonge vrouwelijke geit; hier een voorbeeld van een kleine hoeveelheid zakaat.

het hart opende

Een uitdrukking voor inzicht en overtuiging krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat zakaat een blijvende verplichting is en niet vervalt door het overlijden van de Profeet ﷺ. Al-Nawawi en andere commentatoren benadrukken dat Aboe Bakr de weigering van zakaat als een ernstige aantasting van een religieuze plicht beschouwde. De overlevering geeft geen individu toestemming geweld te gebruiken: gezag en rechtmatige toepassing behoren toe aan de bevoegde overheid. De vier soennitische wetscholen erkennen zakaat als verplichting; de details van inning en toepassing vallen onder hun juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Draag zakaat tijdig en volledig af aan de daarvoor aangewezen ontvangers.
  2. Zoek bij onenigheid over religieuze plichten deskundig advies en handel niet op eigen gezag.
  3. Sta standvastig voor een duidelijke verplichting, maar laat de uitvoering van recht en bestuur aan bevoegde instanties.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.