Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1458

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umayya ibn Bistamvertelde het aan al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mu'adh (moge Allah tevreden met hem zijn) naar Jemen stuurde, zei hij tegen hem:

"Jij gaat naar een volk dat een Boek bezit. Laat het eerste waar je hen toe oproept de aanbidding van Allah zijn. Wanneer zij Allah hebben leren kennen, informeer hen dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht heeft verplicht. Als zij deze verrichten, informeer hen dan dat Allah hun de Zakat heeft verplicht, die uit hun vermogen wordt genomen en aan hun armen wordt gegeven. Als zij hierin gehoorzamen, neem het dan van hen in ontvangst, maar vermijd de kostbaarste bezittingen van de mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mu'adh moest oproepen tot tawheed en daarna stapsgewijs de gebeden en zakat onderwijzen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Mu'adh ibn Jabal naar Jemen en gaf hem aanwijzingen voor zijn oproep aan de mensen daar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Kitab

De mensen van het Boek: in deze context de joden en christenen van Jemen.

Zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens vastgestelde regels wordt afgedragen en aan gerechtigde ontvangers wordt besteed.

Kostbaarste bezittingen

De beste en meest waardevolle bezittingen; de zakat-inning mag mensen niet onrechtvaardig van hun beste bezit beroven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oproep begint met tawheed en vervolgens de verplichtingen in volgorde worden onderwezen. De uitleg houdt rekening met wat mensen al weten en met hun bereidheid om de verplichtingen te aanvaarden. De zakat wordt ingezameld bij wie eraan onderworpen is en besteed aan de armen; de innende persoon mag bij de keuze van goederen niet de beste bezittingen opeisen. De soennitische wetscholen behandelen zakat als een vastgestelde verplichting waarvan inning en verdeling aan regels gebonden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij geloofsonderwijs eerst de grondslag van tawheed uit en bouw daarna verder op.
  2. Onderwijs religieuze verplichtingen stapsgewijs, zodat mensen de volgorde en betekenis begrijpen.
  3. Behandel zakatbetalers eerlijk: neem alleen wat verschuldigd is en ontzie hun beste bezit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.