Sahih al-Bukhari, hadith 1462
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, en hij zei: Zaid heeft mij bericht, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een Offerfeest of Suikerfeest naar het gebedsterrein ging. Na het gebed hield hij een preek en beval de mensen om aalmoezen te geven. Hij zei:
"O mensen, geeft aalmoezen!" Vervolgens liep hij naar de vrouwen en zei: "O groep vrouwen, geeft aalmoezen, want ik heb gezien dat jullie de meerderheid vormen van de bewoners van het Hellevuur." Zij vroegen: "Waardoor is dat zo, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Jullie vervloeken veelvuldig en zijn ondankbaar jegens jullie echtgenoten. Ik heb niemand gezien die zo tekortschiet in verstand en godsdienst als jullie, en toch kan één van jullie het verstand van een vastberaden man volledig in de war brengen, o groep vrouwen." Daarna vertrok hij. Toen hij thuis aankwam, kwam Zainab, de vrouw van Ibn Mas'ud, toestemming vragen om binnen te komen. Er werd gezegd: "O Boodschapper van Allah, dit is Zainab." Hij vroeg: "Welke Zainab?" Er werd geantwoord: "De vrouw van Ibn Mas'ud." Hij zei: "Ja, laat haar binnen." Nadat zij was binnengelaten, zei zij: "O Profeet van Allah, u heeft vandaag bevolen om aalmoezen te geven. Ik had sieraden en wilde die als aalmoes geven, maar Ibn Mas'ud beweerde dat hij en zijn kinderen er meer recht op hadden dan wie dan ook." De Profeet ﷺ zei toen: "Ibn Mas'ud heeft gelijk gesproken; jouw echtgenoot en jouw kinderen hebben er meer recht op dan wie dan ook."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijwillige sadaqa mag eerst naar behoeftige echtgenoten en kinderen gaan.
Een vrijwillige liefdadigheidsgave; de context spreekt over het geven van sieraden.
Het goede van de echtgenoot ontkennen of zijn inzet niet erkennen.
Een uitspraak die in de overlevering wordt toegelicht met specifieke juridische en religieuze verschillen; ze ontkent niet de menselijke waardigheid of waarde van vrouwen.
Geleerden leiden af dat vrijwillige liefdadigheid aan behoeftige familieleden zowel sadaqa als het onderhouden van familiebanden kan zijn. De behoeftige echtgenoot en kinderen mogen daarom voorrang krijgen, zoals de Profeet ﷺ Zainab liet weten. De opmerking over verstand en godsdienst wordt in klassieke uitleg verbonden aan getuigenisregels en het tijdelijk niet bidden tijdens menstruatie; zij is geen algemene uitspraak dat vrouwen minderwaardig zijn. De aansporing tot sadaqa en het waarschuwen tegen vloeken en ondankbaarheid gelden als aansporingen tot vroom gedrag.
- Controleer bij vrijwillige liefdadigheid eerst of behoeftige gezinsleden ondersteuning nodig hebben.
- Geef aan familie met een oprechte intentie: zo verenig je hulp aan naasten met liefdadigheid.
- Let in gesprekken op vloeken en erken het goede dat anderen voor je doen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het geven van sadaqa en helpt de aansporing tot vrijgevigheid in het hoofdstuk over zakat te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij deze passage in het zakathoofdstuk en biedt aanvullende context over het geven van liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.