Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Hadjdjâb ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ziyâd heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"De arme is niet degene die om een hapje of twee vraagt, maar de arme is degene die niets bezit en zich schaamt om te vragen, of die mensen niet op een opdringerige manier om hulp smeekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De behoeftigste kan juist degene zijn die uit schaamte niet om hulp vraagt.
Een arme of behoeftige die niet genoeg middelen heeft om in zijn behoeften te voorzien.
De terughoudendheid om anderen om hulp te vragen, ook wanneer er echte nood is.
Herhaald of dringend bij mensen om steun aandringen.
Klassieke geleerden benadrukken dat armoede niet alleen zichtbaar is bij mensen die om hulp vragen. Wie behoeftig is maar uit schaamte zwijgt, mag niet over het hoofd worden gezien. De hadith spoort aan om steun zorgvuldig en met waardigheid te geven; zij ontslaat de gemeenschap niet van haar plicht om rechthebbenden op zakat te helpen.
- Wacht niet alleen op hulpvragen; let ook op mensen die in stilte moeite hebben om rond te komen.
- Bied steun discreet aan, zodat de ontvanger zijn waardigheid behoudt.
- Geef zakat en andere hulp zorgvuldig aan mensen met echte behoefte, ook als zij niet om hulp vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de eigenschappen en waardigheid van de behoeftige en helpt de betekenis van armoede in deze context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Deze hadith waarschuwt tegen aanhoudend vragen en vormt een aanvulling op de nadruk hier op terughoudendheid en waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.