Sahih al-Bukhari, hadith 1475
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Een man blijft mensen om iets vragen totdat hij op de Dag der Opstanding komt zonder enig stukje vlees in zijn gezicht." En hij zei: "De zon zal op de Dag der Opstanding zo dichtbij komen dat het zweet tot halverwege de oren reikt. Terwijl zij in die toestand verkeren, zullen zij Adam om hulp smeken, vervolgens Mozes en ten slotte Mohammed ﷺ." Abdullah voegde toe: Al-Layth vertelde mij, Ibn Abi Ja'far vertelde mij: "Hij zal dan bemiddelen zodat er tussen de schepping geoordeeld wordt. Hij zal lopen totdat hij de deurklink vastpakt. Op die dag zal Allah hem verheffen tot de Geprezen Rang (Maqam Mahmud), en alle verzamelde mensen zullen Allah prijzen." Mu'alla zei verder: Wuhayb vertelde ons, van An-Nu'man ibn Rashid, van Abdullah ibn Muslim, de broer van Az-Zuhri, van Hamza, die Ibn Umar (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) hoorde spreken over de Profeet ﷺ betreffende het bedelen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onnodig bedelen bedreigt iemands waardigheid; de Profeet ﷺ bemiddelt op de Dag des Oordeels.
Mensen om geld of goederen vragen; de waarschuwing betreft het aanhoudend vragen zonder geldige noodzaak.
De Geprezen Rang die Allah aan de Profeet ﷺ schenkt; klassieke uitleg verbindt deze rang met zijn grote bemiddeling.
Voor iemand pleiten bij Allah, uitsluitend met Allahs toestemming.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is tegen aanhoudend vragen zonder noodzaak, niet tegen hulp zoeken bij echte armoede of nood. Zij verbinden het beeld van een gezicht zonder vlees met een ernstige vernedering op de Dag der Opstanding. De smeekbede van de mensen om bemiddeling onderstreept de bijzondere rang van de Profeet ﷺ; zijn bemiddeling vindt plaats met Allahs toestemming en brengt het oordeel tussen de schepselen op gang. De overlevering spoort aan tot zelfredzaamheid waar dat kan en tot barmhartige steun aan wie werkelijk behoeftig is.
- Vraag niet herhaaldelijk om geld of goederen wanneer je in je eigen onderhoud kunt voorzien.
- Steun mensen die werkelijk in nood zijn, zonder hen om hun situatie te beschamen.
- Bereid je voor op de Dag des Oordeels door Allah om leiding te vragen en de Profeet ﷺ te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de waarschuwing tegen het vragen aan mensen en verduidelijkt de aansporing om zichzelf te onderhouden.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Deze versie wordt via een verwante overleveringsketen door Ibn Umar doorgegeven en ondersteunt de waarschuwing tegen aanhoudend bedelen.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Deze hadith bevat een verwante waarschuwing over het vragen om bezit en helpt het belang van waardigheid en zelfbeheersing te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.