Sahih al-Bukhari, hadith 1487
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ. نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd, Khalid ibn Yazid heeft mij overgeleverd, van Ata ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah — moge Allah tevreden zijn met hen beiden —: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat hun rijpheid duidelijk zichtbaar is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vruchten mogen pas worden verkocht wanneer hun rijpheid zichtbaar is.
De oogst aan bomen, zoals dadels en andere gewassen.
Een herkenbaar teken dat de vruchten zich goed ontwikkelen en niet langer in een kwetsbaar, onzeker stadium verkeren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop vóór zichtbare rijpheid verboden is wanneer de oogst daardoor aan aanzienlijke onzekerheid of schade blootstaat. De regel beschermt zowel koper als verkoper tegen geschillen en verlies. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid per soort vrucht en de omstandigheden waarin een verkoop is toegestaan; de kern is dat het risico op mislukte oogst niet oneerlijk op de koper wordt afgewenteld.
- Koop of verkoop een oogst pas wanneer de ontwikkeling ervan voldoende zichtbaar is en de voorwaarden duidelijk zijn.
- Leg bij een handelsovereenkomst helder vast wie het risico draagt als de oogst vóór de levering verloren gaat.
- Vermijd transacties die de ene partij blootstellen aan een onduidelijk oogstrisico waarover zij geen controle heeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ verkoop van vruchten vóór hun rijpheid verbood.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas verhaalt hetzelfde verbod totdat de vruchten rijp zijn, waarmee de bescherming tegen onzekerheid in de oogst wordt onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.