Sahih al-Bukhari, hadith 1522
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Zayd ibn Jubayr vertelde mij dat hij 'Abdullāh ibn 'Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – in diens woning bezocht, waar zich een tent en een omheining bevonden. Ik vroeg hem vanaf waar men de ihram voor de 'umrah mag aannemen. Hij antwoordde:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft voor de mensen van Najd Qarn als miqāt vastgesteld, voor de mensen van Medina Dhul-Hulayfa, en voor de mensen van Shām Al-Juhfa."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde vaste miqats vast voor verschillende herkomstgebieden.
De gewijde staat waarin iemand treedt om de hadj of 'umrah te verrichten.
Een vastgestelde grensplaats waar een pelgrim de ihram aanneemt.
Een streek in het Arabische binnenland.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat pelgrims de miqāt moeten respecteren die past bij hun route en herkomst. De genoemde plaatsen zijn Dhul-Hulayfa voor de mensen van Medina, Qarn voor Najd en Al-Juhfa voor Shām. De wetscholen bespreken ook de regel dat iemand die een miqāt passeert met de bedoeling hadj of 'umrah te verrichten, vóór het passeren de ihram aanneemt; reizigers die van elders komen volgen de miqāt op hun route.
- Controleer vóór vertrek welke miqāt bij je route hoort en neem daar de ihram aan.
- Vraag bij een reis met een afwijkende route een betrouwbare geleerde hoe je de miqāt correct toepast.
- Bereid je pelgrimsreis voor door de regels van ihram en miqāt vooraf te leren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.