Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1523

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bishrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, van Warqa’, van ‘Amr ibn Dinar, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De mensen van Jemen kwamen voor de Hajj zonder proviand mee te nemen en zeiden: 'Wij zijn degenen die op Allah vertrouwen.' Maar wanneer zij in Mekka aankwamen, moesten zij de mensen om hulp vragen. Toen openbaarde Allah de Verhevene: {En neemt proviand mee, want de beste proviand is godsvrees}. Ibn ‘Uyayna heeft dit overgeleverd van ‘Amr, van ‘Ikrima, als een mursal-hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echt vertrouwen op Allah gaat samen met passende voorbereiding.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas vertelt dat mensen uit Jemen zonder proviand naar de Hajj reisden, zich op tawakkul beriepen en in Mekka anderen om hulp vroegen. In verband hiermee wordt het vers aangehaald: «Neemt proviand mee, want de beste proviand is godsvrees» (Koran 2:197).

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawakkul

Vertrouwen op Allah, terwijl je zelf de toegestane middelen benut.

Proviand

Voedsel en andere noodzakelijke middelen die je voor een reis meeneemt.

Taqwa

Godsvrees die iemand aanzet Allah te gehoorzamen en verboden zaken te mijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah geen excuus is om noodzakelijke voorbereiding achterwege te laten of onnodig afhankelijk te worden van anderen. De oproep om proviand mee te nemen omvat de praktische reisbehoeften; taqwa is de beste geestelijke proviand. De wetscholen erkennen het belang van voorbereiding, zonder dat deze overlevering op zichzelf een volledige opsomming geeft van de voorwaarden voor een geldige Hajj.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je reis en regel je noodzakelijke behoeften, terwijl je op Allah vertrouwt.
  2. Vraag niet onnodig anderen om hulp wanneer je zelf verantwoord kunt voorbereiden.
  3. Neem naast praktische benodigdheden ook taqwa mee: gehoorzaam Allah en behandel anderen goed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.