Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1528

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De Miqat voor de mensen van Medina is Dhul-Hulaifa; de Miqat voor de mensen van Sham is Mahya'ah, en dat is Al-Juhfa; en voor de mensen van Najd is het Qarn." Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – zei: "Men beweert dat de Profeet ﷺ heeft gezegd – hoewel ik dit niet zelf heb gehoord – 'En de Miqat voor de mensen van Jemen is Yalamlam.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt de vaste ihram-grenspunten voor meerdere herkomstgebieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miqat

Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of umrah wil verrichten de staat van ihram ingaat.

Ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en zich aan de bijbehorende regels houdt.

Mahya'ah (Al-Juhfa)

De miqat die in de overlevering wordt genoemd voor de mensen van Sham.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de voor hun route aangewezen miqat niet voorbijgaan zonder ihram wanneer zij de hadj of umrah willen verrichten. De genoemde plaatsen zijn verbonden aan herkomstgebieden, maar gelden ook voor wie van elders langs die grenzen reist. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verplichting; de overlevering noemt bovendien dat Ibn Umar de uitspraak over Yalamlam niet zelf hoorde, terwijl andere overleveringen die miqat bevestigen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je route hoort en bereid je voor om daar ihram in te gaan.
  2. Reis je langs een miqat terwijl je de hadj of umrah wilt verrichten, passeer die grens dan niet zonder ihram.
  3. Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk of je iets zelf hebt gehoord of het via anderen hebt vernomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.