Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1531

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Muslim heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen deze twee steden (Basra en Kufa) werden veroverd, kwamen de mensen naar Umar en zeiden: 'O Amir al-Mu'minin! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft Qarn als Miqat vastgesteld voor de mensen van Najd, maar dit ligt buiten onze route en het is moeilijk voor ons om daarlangs te gaan.' Hij zei: 'Kijk dan naar een plaats op jullie route die tegenover Qarn ligt.' Vervolgens stelde hij Dhat Irq voor hen vast als Miqat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar wees reizigers een passende miqat aan op hun eigen route.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Basra en Kufa vroegen reizigers aan Umar om een miqat die beter aansloot op hun route, omdat Qarn buiten hun weg lag en het omslachtig was daarheen te reizen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miqat

Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of umrah wil verrichten de staat van ihram ingaat.

Qarn

De miqat die de Profeet ﷺ aanwees voor mensen die vanuit Najd kwamen.

Dhat Irq

De miqat die Umar aanwees voor reizigers uit Basra en Kufa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gezaghebbende bestuurder een passende miqat kan vaststellen voor reizigers wier route niet langs een reeds aangewezen miqat loopt. Umar koos een plaats die tegenover Qarn lag ten opzichte van hun reisweg, zonder de bestaande aanwijzing voor Najd te veranderen. De wetscholen bespreken Dhat Irq als miqat voor reizigers uit die richting; de precieze juridische onderbouwing en toeschrijving van de aanwijzing worden in de fiqhwerken nader behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en ga daar in ihram voordat je de grens passeert.
  2. Vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde of reisbegeleider en geef je vertrekroute duidelijk aan.
  3. Pas regels zorgvuldig toe op de omstandigheden van reizigers, zonder de vastgestelde grenzen willekeurig te negeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.