Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1532

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn kameel liet knielen in Al-Batha' te Dhul-Hulaifa en daar het gebed verrichtte. En Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - placht hetzelfde te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad bij Al-Batha' in Dhul-Hulaifa, en Ibn Umar volgde dat voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Batha'

Een plek met een brede, stenige bedding bij Dhul-Hulaifa.

Dhul-Hulaifa

De miqat ten zuiden van Medina, waar pelgrims die uit die richting komen hun ihram aannemen.

Zijn kameel laten knielen

De kameel laten rusten en afstappen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is de handelingen van de Profeet ﷺ bij de reis voor de hadj te volgen. Ibn Umar deed dit bewust na. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ daar bad, maar stelt niet dat dit gebed een speciaal voorgeschreven ritueel bij de miqat is; de gebruikelijke gebeden blijven van kracht.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de betrouwbare Sunnah bij de voorbereiding op de hadj en neem de ihram aan bij de aangewezen miqat.
  2. Maak onderscheid tussen een handeling die de Profeet ﷺ verrichtte en een gebed dat als speciaal ritueel is voorgeschreven.
  3. Bereid je reis voor met aandacht voor gebedstijden en bid de verplichte gebeden op tijd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.