Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Moesa ibn Oeqba heeft mij overgeleverd, hij zei: Koerayb heeft mij bericht, van Abdullah ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ vertrok uit Medina nadat hij zijn haar had gekamd en geolied, en zijn lendendoek en bovenkleed had aangetrokken, samen met zijn metgezellen. Hij verbood niets van de bovenkleden en lendendoeken die gedragen werden, behalve het met saffraan geverfde kledingstuk dat een kleur achterlaat op de huid. Tegen de ochtend bevond hij zich in Dhoel-Hoelayfa; hij besteeg zijn rijdier totdat hij zich op de Bayda' bevond. Daar spraken hij en zijn metgezellen de Talbiya uit en hij voorzag zijn offerdieren van halsbanden. Dit was op de vijfentwintigste van Dhoel-Qa'dah. Hij arriveerde in Mekka toen er vier nachten van Dhoel-Hidjah verstreken waren. Hij verrichtte de Tawaf rond het Huis en de Sa'i tussen Safa en Marwa. Hij beëindigde zijn Ihram niet vanwege zijn offerdieren, omdat hij ze van halsbanden had voorzien. Vervolgens daalde hij neer in het hoogste deel van Mekka bij Al-Hajoen, terwijl hij nog steeds in staat van Ihram voor de Hajj verkeerde. Na zijn Tawaf rond de Ka'ba naderde hij haar niet meer totdat hij terugkeerde van Arafat. Hij droeg zijn metgezellen op om de Tawaf rond het Huis en tussen Safa en Marwa te verrichten, vervolgens hun hoofdhaar te kortwieken en daarna hun Ihram te beëindigen. Dit gold voor degene die geen offerdier met een halsband bij zich had. Wie zijn vrouw bij zich had, voor hem was zij toegestaan, evenals parfum en gewone kleding.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde hoe pelgrims ihram en offerdieren voorbereiden.
De gewijde staat voor de bedevaart, met regels die de pelgrim naleeft.
De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn intentie uitspreekt.
Het aanbrengen van een herkenningsteken of halsband aan een offerdier.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zich vóór de ihram verzorgde en gewone kleding droeg zolang die niet verboden was. De overlevering beschrijft ook dat hij met zijn gemarkeerde offerdieren in ihram bleef, terwijl metgezellen zonder zulke dieren na tawaf en sa'i hun haar mochten inkorten en uit ihram mochten gaan. De wetscholen bespreken de precieze toepassing hiervan bij de verschillende bedevaartvormen en offerdieren.
- Bereid je bedevaart zorgvuldig voor en leer de regels van ihram voordat je aan de reis begint.
- Volg bij rituelen de aanwijzingen van de Profeet ﷺ en maak onderscheid tussen regels voor verschillende situaties.
- Behandel offerdieren met zorg en houd rekening met de verplichtingen die aan hun status verbonden zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.