Sahih al-Bukhari, hadith 1546
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Mohammed ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte in Medina vier raka'at en in Dhu al-Hulaifa twee raka'at. Vervolgens overnachtte hij daar tot de ochtend aanbrak. Toen hij op zijn rijdier steeg en het rechtop stond, begon hij de talbiya te reciteren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad twee raka'at in Dhu al-Hulaifa en begon daar de talbiya.
Een plaats bij Medina waar pelgrims uit die richting de ihram aannemen.
Meervoud van rak'a: een eenheid van het islamitische gebed.
De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn deelname aan de hadj of umra kenbaar maakt.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ in Dhu al-Hulaifa twee raka'at bad en de talbiya uitsprak nadat hij op zijn rijdier was gaan zitten en het tot stilstand was gekomen. De overlevering beschrijft zijn handeling; zij bepaalt op zichzelf niet dat deze twee raka'at speciaal voor de ihram zijn voorgeschreven. In de wetscholen bestaan nadere verschillen over het gebed vóór de ihram, maar de talbiya markeert het begin van de rituele staat.
- Bereid je bedevaartreis zorgvuldig voor en leer vooraf de talbiya uitspreken.
- Maak onderscheid tussen een handeling die de Profeet ﷺ verrichtte en een gebod dat de overlevering niet uitdrukkelijk noemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ de talbiya begon tijdens zijn vertrek voor de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Ook hier vertelt Anas over de reis en de rituelen van de Profeet ﷺ, waarmee deze passage in haar context wordt geplaatst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.