Sahih al-Bukhari, hadith 1549
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Abdoellah ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdoellah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Talbiya van de Boodschapper van Allah ﷺ was: 'Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna-l-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Talbiya belijdt Allahs eenheid en gehoorzaamheid tijdens de hadj.
De smeekroep die de pelgrim tijdens de hadj uitspreekt als antwoord op Allahs oproep.
Ik geef gehoor aan Uw oproep en blijf U gehoorzamen.
Het geloof dat Allah de enige God is en geen deelgenoten heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde formulering de Talbiya van de Profeet ﷺ is en dat zij de eenheid van Allah duidelijk belijdt. De woorden erkennen Allah als de enige zonder deelgenoten, aan Wie alle lof, gunsten en heerschappij toebehoren. De wetscholen erkennen de Talbiya als een ritueel van de hadj; zij verschillen over de juridische status en de precieze verplichting ervan, maar beschouwen het uitspreken ervan als voorgeschreven.
- Leer de Talbiya met aandacht en spreek haar uit wanneer je de hadj verricht.
- Laat de woorden van de Talbiya je herinneren aan Allahs eenheid en aan je gehoorzaamheid aan Hem.
- Erken in je aanbidding dat alle lof, gunsten en heerschappij aan Allah toebehoren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas vermeldt eveneens de Talbiya van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving van dit ritueel aan.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Ook deze overlevering brengt de Talbiya van de Profeet ﷺ over en ondersteunt het volgen van zijn voorbeeld tijdens de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.