Sahih al-Bukhari, hadith 1550
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Oemaarah, van Aboe 'Atiyyah, van 'Aaïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei:
"Ik weet precies hoe de Profeet ﷺ de Talbiyah verrichtte: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulk, La sharika Laka.'" Aboe Mo'aawiyah volgde hem in deze overlevering via al-A'masj. En Sjoe'bah zei: "Soelaymaan informeerde ons, ik hoorde Khaythamah, van Aboe 'Atiyyah, ik hoorde 'Aaïsja — moge Allah tevreden met haar zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Talbiyah belijdt Allahs eenheid en erkent Hem als bron van lof en gunsten.
De aanroep die pelgrims tijdens de hadj en de umrah uitspreken als antwoord op Allahs oproep.
Een antwoord dat betekent: ik gehoorzaam U en sta klaar om Uw oproep te beantwoorden.
Het geloof dat Allah de Enige is en dat niemand naast Hem deel heeft aan aanbidding.
Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de Talbiyah de eenheid van Allah uitdrukt en lof en gunsten aan Hem toeschrijft. De versies van de Talbiyah in de overleveringen zijn authentiek; de wetscholen bespreken daarom verschillende overgeleverde formuleringen zonder de kern van de aanbidding te veranderen.
- Leer de betekenis van de Talbiyah, zodat je tijdens de bedevaart bewust Allahs eenheid belijdt.
- Richt lof en dankbaarheid voor je gunsten op Allah en erken dat Hij de bron ervan is.
- Spreek de Talbiyah tijdens hadj of umrah met aandacht uit en laat haar boodschap je keuzes leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.