Sahih al-Bukhari, hadith 1621
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Soelaiman al-Ahwal, van Tawoes, van Ibn ‘Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Profeet ﷺ een man zag die de Ka’ba omcirkelde terwijl hij aan een teugel of iets dergelijks werd geleid, waarop hij ﷺ deze doorsneed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sneed het koord door waarmee een man tijdens de tawaf werd geleid.
Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka‘ba loopt.
Een koord waarmee iemand wordt geleid, zoals men een dier leidt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tawaf een daad van aanbidding is die men zelfstandig verricht; een ander hoort een pelgrim niet zonder noodzaak met een koord te leiden. De Profeet ﷺ maakte met zijn handelen duidelijk dat de man niet op die manier om de Ka‘ba hoorde te lopen. Geleerden bespreken deze overlevering ook als waarschuwing tegen het toevoegen van ongegronde gebruiken aan de rituelen van de bedevaart.
- Verricht tawaf zelfstandig en leid een andere pelgrim niet zonder noodzaak aan een koord.
- Volg de voorgeschreven vormen van aanbidding en voeg er geen ongegronde rituelen aan toe.
- Help iemand die ondersteuning nodig heeft op een respectvolle manier, zonder diens waardigheid aan te tasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas sluit nauw aan bij het bericht dat de Profeet ﷺ een koord doorsneed waarmee iemand tijdens de tawaf werd geleid.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Dit bericht van Abu Huraira behandelt de pelgrimsrituelen en vult de bredere context van de hadith aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.