Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons overgeleverd dat Ibn Jurayj hun berichtte en zei: Sulaymān al-Ahwal berichtte mij dat Tāwūs hem overleverde van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ, terwijl hij de Ka‘ba omcirkelde, een man passeerde die zijn hand aan een andere persoon had vastgebonden met een leren riem, een touw of iets dergelijks. De Profeet ﷺ sneed het door met zijn eigen hand en zei vervolgens: "Leid hem bij de hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verving een vastgebonden hand door zachte begeleiding.
Het ritueel waarbij men rond de Ka‘ba loopt tijdens de bedevaart.
Begeleid de persoon door hem bij de hand te nemen, zonder hem vast te binden.
Geleerden leiden hieruit af dat begeleiding in aanbidding menswaardig en zacht moet zijn. De Profeet ﷺ maakte een beperkende vorm van hulp ongedaan en wees op een milder alternatief. De juristen beschouwen dit als een voorbeeld van het voorkomen van onnodige vernedering en het vergemakkelijken van de bedevaart, zonder dat de hadith op zichzelf alle vormen van ondersteuning verbiedt.
- Help iemand die ondersteuning nodig heeft op een manier die diens waardigheid respecteert.
- Kies bij begeleiding de minst beperkende aanpak die veilig en doeltreffend is.
- Maak tijdens aanbidding ruimte voor compassie en praktische verlichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn ‘Abbas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ iemand tijdens de tawaf zag die aan een ander was vastgebonden en hem bij de hand liet leiden.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Deze hadith behandelt de organisatie van de tawaf en vult het thema aan van zorgvuldige begeleiding van pelgrims tijdens de rituele omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.