Sahih al-Bukhari, hadith 164
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: 'Ata' ibn Yazid heeft mij bericht, van Hoemran, de vrijgelatene van 'Oethman ibn 'Affan, dat hij zag dat 'Oethman om water voor de woedoe vroeg. Hij goot water uit zijn vat over zijn handen en waste ze drie keer. Vervolgens stak hij zijn rechterhand in het water, spoelde zijn mond, snoot zijn neus en blies het water eruit. Daarna waste hij zijn gezicht drie keer en zijn armen tot aan de ellebogen drie keer. Vervolgens veegde hij over zijn hoofd en waste elke voet drie keer. Hierna zei hij:
"Ik zag de Profeet ﷺ de woedoe verrichten op dezelfde manier als deze woedoe van mij, en hij zei: 'Wie de woedoe verricht op dezelfde manier als deze woedoe van mij en vervolgens twee raka'at bidt zonder in zichzelf afgeleid te worden, diens voorgaande zonden zullen door Allah vergeven worden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Othman leert dat aandachtige wudu gevolgd door twee raka'at zonden uitwist.
De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Tijdens het gebed de aandacht bij de gebedswoorden en handelingen houden.
Geleerden leiden hieruit af dat Othman de wudu van de Profeet ﷺ praktisch voordoet en dat het wassen van de lichaamsdelen driemaal tot de beschreven profetische manier behoort. De hadith verbindt die wudu met twee raka'at waarin de aandacht bij het gebed blijft, en noemt vergeving van eerdere zonden als beloning. Klassieke commentatoren leggen deze belofte uit als betrekking hebbend op kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist. De wetscholen bespreken details van de wudu op basis van deze en andere overleveringen; driemaal wassen geldt als aanbevolen, terwijl de verplichte onderdelen ook met eenmaal wassen worden vervuld.
- Verricht je wudu rustig en zorgvuldig, zonder water te verspillen.
- Neem na de wudu tijd voor twee raka'at en richt je aandacht op het gebed.
- Vraag Allah om vergeving en blijf ook berouw tonen voor ernstige fouten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.