Sahih al-Bukhari, hadith 165
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Aadam ibn Abi Iyaas heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ziyaad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu Huraira – terwijl hij langs ons liep en de mensen zich aan het reinigen waren uit een waterreservoir – zeggen:
"Verricht de wassing volledig en grondig, want Abu al-Qasim ﷺ heeft gezegd: 'Wee de hielen van het Vuur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Was de voeten grondig en laat geen deel van de hielen droog.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Maak de wassing volledig en zorg dat het water alle verplichte delen bereikt.
De achterkant van de voeten, die bij het wassen gemakkelijk droog kan blijven.
Geleerden leiden hieruit af dat de voeten bij de wassing zorgvuldig moeten worden gewassen en dat droge plekken op de hielen niet mogen worden verwaarloosd. De waarschuwing benadrukt de ernst van het niet volledig wassen van een verplicht lichaamsdeel; zij is geen aansporing tot buitensporigheid of herhaald wassen zonder reden. De wetscholen verschillen in enkele details over de precieze vorm van de wassing, maar erkennen het wassen van de voeten, inclusief de hielen, als verplicht wanneer die niet met geldige reden worden bedekt.
- Controleer bij de wassing of water ook de achterkant van je hielen bereikt.
- Was de verplichte delen zorgvuldig, maar voeg geen onnodige herhalingen toe.
- Help kinderen en anderen rustig herinneren aan plekken die bij de wassing vaak worden overgeslagen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ mensen aanspoorde hun wassing te voltooien nadat hij droge plekken op hun voeten had gezien.
Sahih al-Bukhari · #164 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de wassing van de Profeet ﷺ en vult de praktische voorschriften voor het wassen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.