Sahih al-Bukhari, hadith 1650
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat zij zei:
"Ik kwam in Mekka aan terwijl ik menstrueerde, en ik verrichtte de tawaf rond het Huis niet, noch tussen as-Safa en al-Marwa." Zij zei: "Ik klaagde hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Doe zoals de hadji doet, behalve dat je geen tawaf rond het Huis verricht totdat je rein bent.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een menstruerende pelgrim verricht de rituelen, maar wacht met de tawaf.
Het ritueel waarbij men zevenmaal rond de Ka‘ba loopt.
Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims zevenmaal heen en weer lopen.
Hier betekent dit dat de menstruatie is geëindigd en de vrouw de grote wassing heeft verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet belet de overige rituelen van de hadj te verrichten, maar dat zij de tawaf rond de Ka‘ba uitstelt totdat zij rein is. De vier soennitische wetscholen beschouwen rituele reinheid als een voorwaarde voor de tawaf. De overlevering maakt ook duidelijk dat een menstruerende vrouw begeleiding en praktische instructies kan vragen zonder haar pelgrimstocht op te geven.
- Stel een verplicht ritueel dat reinheid vereist uit wanneer je menstruatie dat verhindert, en vraag een betrouwbare geleerde om advies over je situatie.
- Laat een tijdelijke belemmering je niet weerhouden van de andere rituelen die je wel kunt verrichten.
- Geef iemand in een gevoelige situatie duidelijke, respectvolle en praktische begeleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de situatie van een menstruerende vrouw tijdens de pelgrimstocht en helpt de regels rond tawaf en de overige rituelen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Deze overlevering gaat over de deelname aan de hadj-rituelen en vormt een passende aanvulling op het advies om de overige rituelen voort te zetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.