Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1649

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ata’, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Tawaf rond het Huis en de Sa’i tussen as-Safa en al-Marwa enkel om de veelgodenaanbidders zijn kracht te tonen." Al-Humaydi voegde toe: Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd, ik hoorde Ata’ van Ibn Abbas hetzelfde overleveren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde tijdens tawaf en sa’i zijn kracht aan de veelgodenaanbidders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka‘ba.

Sa’i

Het ritueel lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbaden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ tijdens de tawaf en sa’i kracht toonde als onderdeel van de bedevaart. De overlevering verklaart de bedoeling van deze praktijk in de genoemde situatie; zij vormt op zichzelf geen grond om de rituelen buiten de voorgeschreven vorm uit te voeren. De wetscholen bespreken de details van de rituelen aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsbronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven vorm van tawaf en sa’i voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Volg de profetische praktijk met begrip voor de context waarin een handeling werd verricht.
  3. Laat tijdens aanbidding respect en zorg voor andere pelgrims samengaan met het volgen van de overleveringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.