Sahih al-Bukhari, hadith 1652
Overgeleverd door Um Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamvertelde het aan al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Moemall bin Hisjâm heeft ons overgeleverd, Ismâ'îl heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Hafsa, die zei:
"Wij plachten onze jonge meisjes te beletten om naar buiten te gaan. Toen kwam er een vrouw die neerstreek in het fort van Banî Khalaf. Zij vertelde dat haar zuster getrouwd was met een man uit de metgezellen van Allah's Boodschapper ﷺ, die twaalf veldslagen had gevochten aan de zijde van Allah's Boodschapper ﷺ, en haar zuster was bij hem geweest tijdens zes daarvan. Zij zei: 'Wij verzorgden de gewonden en verpleegden de zieken.' Mijn zuster vroeg toen aan Allah's Boodschapper ﷺ: 'Is het bezwaarlijk voor een van ons om niet naar buiten te gaan als zij geen djilbâb (overkleed) heeft?' Hij antwoordde: 'Laat haar vriendin haar iets van haar eigen djilbâb lenen, zodat zij kan getuigen van het goede en de smeekbede van de gelovigen.' Toen Oemm 'Atiyya – moge Allah tevreden met haar zijn – arriveerde, vroegen wij haar (of zij zei: wij vroegen haar), en zij noemde Allah's Boodschapper ﷺ nooit zonder te zeggen: 'Mijn vader zij voor hem geofferd.' Wij zeiden: 'Heb je Allah's Boodschapper ﷺ dit en dat horen zeggen?' Zij antwoordde: 'Ja, mijn vader zij voor hem geofferd.' Hij zei: 'Laat de jonge meisjes, de vrouwen in afzondering – of de jonge meisjes en de vrouwen in afzondering – en de menstruerende vrouwen naar buiten komen om getuige te zijn van het goede en de smeekbede van de moslims, maar laat de menstruerende vrouwen de gebedsplaats vermijden.' Ik vroeg: 'De menstruerende vrouw?' Zij antwoordde: 'Zijn zij niet aanwezig op 'Arafât, en zijn zij niet aanwezig hier en daar?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook vrouwen worden uitgenodigd het gezamenlijke religieuze goede bij te wonen.
Een ruim bovenkleed dat buitenshuis over de kleding wordt gedragen.
De plek waar het gezamenlijke gebed wordt verricht, zoals de moskee of een open gebedsruimte.
Jonge vrouwen die doorgaans in huiselijke afzondering verbleven.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd bijeenkomsten van aanbidding en het goede bij te wonen, mits zij passende kleding dragen. De menstruerende vrouw mag aanwezig zijn bij de bijeenkomst, maar houdt afstand van de gebedsruimte zelf. De hadith benadrukt ook onderlinge hulp: een vrouw kan haar kleding uitlenen aan een zuster die er geen heeft. Geleerden bespreken de precieze toepassing van het vermijden van de gebedsplaats binnen de regels van de wetscholen.
- Help iemand die passende kleding mist om aan een bijeenkomst van aanbidding deel te nemen.
- Maak religieuze bijeenkomsten toegankelijk voor vrouwen en zorg dat de geldende gebedsregels worden gerespecteerd.
- Draag met praktische hulp bij aan zorg voor gewonden en zieken, zoals de vrouwen in de overlevering deden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de aanwezigheid van vrouwen bij Eid en verduidelijkt de regels rond gebed en menstruatie.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde passage over vrouwen en het gezamenlijk Eid-gebed.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de vermelding dat vrouwen aan de rituelen van de hadj deelnemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.