Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1654

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd dat hij Abu Bakr ibn Ayyash hoorde zeggen: 'Abdul-'Aziz heeft ons overgeleverd: Ik ontmoette Anas. En Isma'il ibn Aban heeft mij overgeleverd dat Abu Bakr zei, van 'Abdul-'Aziz: Hij zei: Op de dag van Tarwiya ging ik naar Mina en trof daar Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – aan, rijdend op een ezel. Ik vroeg: Waar heeft de Profeet ﷺ vandaag het Dhuhr-gebed verricht? Hij antwoordde: Kijk waar jouw leiders bidden en bid daar ook.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas adviseert op Mina te bidden waar de leiders bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims naar Mina trekken.

leiders

De bestuurders die de pelgrims op dat moment leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Anas’ antwoord af dat een pelgrim bij praktische zaken rond de hadj de gezamenlijke leiding volgt en zich aansluit bij waar de leiders bidden. Het antwoord benadrukt eensgezindheid in de gemeenschap en geeft geen algemene vrijbrief om leiders te volgen in zaken die tegen de religieuze voorschriften ingaan. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het volgen van de imam in het gezamenlijke gebed; de precieze regels verschillen per gebedssituatie.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je tijdens de hadj aan bij de gezamenlijke gebedsorganisatie en volg de aangewezen imam.
  2. Vraag ervaren mensen om praktische uitleg wanneer je de rituelen niet kent.
  3. Draag bij gezamenlijke aanbidding bij aan rust en eensgezindheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.