Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Salim ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Abdul-Malik ibn Marwan aan Al-Hajjaj schreef dat hij Abdullah ibn Umar moest volgen in de hajj-rituelen. Toen het de dag van Arafat was en de zon haar hoogtepunt had gepasseerd of was gedaald, kwam Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – terwijl ik bij hem was, en riep bij zijn tent:

"Waar is hij?" Hij kwam naar buiten en Ibn Umar zei: "Laten we vertrekken." Hij vroeg: "Nu al?" Ibn Umar antwoordde: "Ja." Hij zei: "Wacht op mij zodat ik water over mij kan gieten." Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – steeg af totdat hij naar buiten kwam, en hij liep tussen mij en mijn vader. Ik zei: "Als je vandaag de Soennah wilt volgen, verkort dan de preek en haast je met het staan (wuquf)." Ibn Umar zei: "Hij heeft gelijk gesproken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de dag van Arafat hoort men de preek te verkorten en tijdig naar de staanplaats te gaan.

Achtergrond & aanleiding

Abdul-Malik ibn Marwan schreef aan Al-Hajjaj dat hij bij de hadj-rituelen Abdullah ibn Umar moest volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dag van Arafat

De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims bij Arafat verblijven.

wuquf

Het voorgeschreven verblijf bij Arafat tijdens de hadj.

de zon is voorbij haar hoogtepunt

De middag is begonnen; de zon is van het hoogste punt aan de hemel afgedaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de preek op de dag van Arafat beknopt hoort te zijn en dat men na het middaguur voortvarend naar de staanplaats gaat. Ibn Umar geldt in dit voorval als voorbeeld van het volgen van de profetische praktijk. De overlevering benadrukt het naleven van de rituelen op hun voorgeschreven tijd en zonder onnodige vertraging.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj begeleidt, doet er goed aan de vastgestelde rituelen en hun tijden zorgvuldig te volgen.
  2. Houd religieuze toespraken tijdens de hadj beknopt, zodat pelgrims tijdig hun voorgeschreven handelingen kunnen verrichten.
  3. Laat voorbereiding geen onnodige vertraging veroorzaken wanneer het tijd is om naar Arafat te gaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.