Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1664

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubair ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im heeft ons overgeleverd, van zijn vader: 'Ik was op zoek naar een kameel van mij.' En Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Muhammad ibn Jubair hoorde zeggen, van zijn vader, Jubair ibn Mut'im: 'Ik raakte een kameel van mij kwijt en ging er op de dag van Arafat naar zoeken. Toen zag ik de Profeet ﷺ staande op Arafat. Ik zei bij mezelf: Bij Allah, hij behoort tot de Hums; wat doet hij hier?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op Arafat, ondanks de oude gewoonte van de Quraysh.

Achtergrond & aanleiding

Jubair ibn Mut'im zocht op de dag van Arafat zijn verloren kameel. Hij zag de Profeet ﷺ daar staan en verbaasde zich, omdat de Quraysh zichzelf tot de Hums rekenden en volgens een pre-islamitische gewoonte niet buiten het heiligdom naar Arafat gingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De plaats buiten Mekka waar pelgrims op de negende dag van de hadj samenkomen.

Hums

Een benaming voor de Quraysh, die zichzelf als bijzonder religieus beschouwden en eigen regels voor de bedevaart volgden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden deze overlevering met het afschaffen van de pre-islamitische gewoonte van de Quraysh om niet naar Arafat te gaan. De hadj volgt de door Allah voorgeschreven rites, niet de bijzondere gebruiken waarmee een stam zichzelf boven anderen plaatst. De vier soennitische wetscholen erkennen het staan op Arafat als een essentieel onderdeel van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij aanbidding de voorgeschreven rituelen en laat groepsgewoonten die daarmee botsen los.
  2. Behandel pelgrims gelijkwaardig; afkomst of stam geeft niemand een aparte religieuze status.
  3. Leer de betekenis van de hadjrituelen, zodat je oude gebruiken niet verwart met de islamitische voorschriften.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.