Sahih al-Bukhari, hadith 1668
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - placht het maghrib- en isha-gebed samen te voegen in Jam' (al-Muzdalifah). Hij passeerde echter de bergpas waar de Boodschapper van Allah ﷺ was langsgegaan; dan ging hij die binnen, verrichtte zijn behoefte en nam de woedoe, maar hij bad niet totdat hij in Jam' had gebeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar stelde het gezamenlijke gebed in Muzdalifah boven een extra gebed onderweg.
Een andere naam voor Muzdalifah, waar pelgrims na Arafah verblijven.
De twee gebeden na elkaar verrichten op de daarvoor voorgeschreven plaats en tijd.
De rituele wassing die nodig is voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar de praktijk van de Profeet ﷺ volgde door Maghrib en Isha in Muzdalifah te bidden, ook nadat hij onderweg zijn behoefte had gedaan en de woedoe had vernieuwd. De overlevering beschrijft zijn zorgvuldigheid om het gebed niet vóór aankomst op de aangewezen plaats te verrichten. Zij vormt op zichzelf geen algemene regel om gebeden buiten de bedevaart samen te voegen; de voorwaarden daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere bewijzen.
- Plan tijdens de bedevaart de gebeden volgens de voorgeschreven handelingen en plaatsen.
- Volg de bekende profetische praktijk zorgvuldig, ook wanneer je onderweg een praktische onderbreking hebt.
- Vernieuw de woedoe na het verrichten van je behoefte voordat je gaat bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.