Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, dat hij zei: Usama werd gevraagd terwijl ik erbij zat: 'Hoe reed de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidspelgrimstocht toen hij vertrok?' Hij antwoordde: 'Hij reed in een gematigd tempo (al-‘anaq), en wanneer hij een open ruimte vond, versnelde hij (an-nass).' Hisham zei: 'An-nass is sneller dan al-‘anaq.' Abu Abdullah zei: 'Fajwa betekent een ruime open plek, het meervoud is fajawat en fija’, net zoals rakwa en rika’. Manas betekent hier niet vluchten uit angst.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield een gematigd tempo aan en versnelde waar de ruimte dat toeliet.
Een gematigd tempo, sneller dan stapvoets maar niet gehaast.
Een hoger tempo dan al-‘anaq; de rijdier versnelde wanneer er ruimte was.
Een ruime, open plek op de route.
De toelichting in de overlevering maakt duidelijk dat an-nass sneller is dan al-‘anaq. Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn tempo aanpaste aan de omstandigheden: gematigd rijden op een drukke route en versnellen wanneer de weg ruimte bood. Dit weerspiegelt zorg voor veiligheid en rekening houden met anderen tijdens de bedevaart.
- Pas je snelheid aan de ruimte en de drukte aan, zodat je anderen niet in gevaar brengt.
- Kies bij drukte voor een rustig tempo en versnel alleen wanneer de weg vrij en veilig is.
- Houd tijdens gezamenlijke reizen rekening met het tempo en de veiligheid van de mensen om je heen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Usama ibn Zayd beschrijft het vertrek tijdens de Afscheidspelgrimstocht en vult het verslag over het tempo aan.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het vertrek tijdens de bedevaart en plaatst de beschreven reiswijze in dezelfde context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.