Sahih al-Bukhari, hadith 170
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, hij zei: Isrā'īl heeft ons overgeleverd, van 'Āsim, van Ibn Sīrīn, die zei: Ik zei tegen 'Abīda: 'Wij hebben haar van de Profeet ﷺ, dat wij verkregen hebben via Anas of via de familie van Anas.' Hij antwoordde: 'Dat ik één enkele haar van hem zou bezitten, is mij dierbaarder dan de wereld en alles wat daarin is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Abīda waardeerde één haar van de Profeet ﷺ boven de hele wereld.
Een vroege moslimgeleerde aan wie Ibn Sīrīn over de haar vertelde.
Anas ibn Mālik, een metgezel die de Profeet ﷺ diende en met hem leefde.
Zegen zoeken door een band met iets dat met de Profeet ﷺ verbonden is.
Geleerden zien in ‘Abīda’s antwoord een uiting van diepe liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ. De overlevering geldt als bewijs dat de metgezellen waarde hechtten aan authentiek vastgestelde relieken van hem; zij rechtvaardigt geen toeschrijving van zegen aan voorwerpen zonder betrouwbare herkomst. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere eerbied voor de Profeet ﷺ, terwijl aanbidding en het vragen van hulp uitsluitend aan Allah toekomen.
- Leer de Profeet ﷺ kennen door zijn authentieke overleveringen te bestuderen en zijn voorbeeld te volgen.
- Behandel relieken die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven met respect, maar controleer hun herkomst zorgvuldig.
- Laat liefde voor de Profeet ﷺ zichtbaar worden in gehoorzaamheid aan Allah en in navolging van zijn leiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Anas de Profeet ﷺ zag tijdens de rituele wassing en hoe de metgezellen water van zijn wudu gebruikten.
Sahih al-Bukhari · #171 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over iets dat met de Profeet ﷺ verbonden was en laat zien hoeveel waarde de metgezellen daaraan hechtten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.