Sahih al-Bukhari, hadith 1737
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Zijn vader, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri heeft mij overgeleverd, van 'Isa ibn Talha, van 'Abdoellah ibn 'Amr ibn Al-'As — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij vertelde dat hij de Profeet ﷺ een preek zag houden op de Dag van het Offeren. Een man stond op en zei:
"Ik dacht dat dit vóór dat moest gebeuren." Vervolgens stond een ander op en zei: "Ik dacht dat dit vóór dat moest gebeuren; ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik offerde, en ik heb geofferd voordat ik stenigde." En soortgelijke zaken. De Profeet ﷺ zei toen: "Doe het maar, er is geen bezwaar tegen." Dit gold voor al die gevallen. Die dag werd hij over niets gevraagd of hij antwoordde: "Doe het maar, er is geen bezwaar tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Offerfeestdag bood de Profeet ﷺ ruimte bij vergissingen in de volgorde van rituelen.
De Profeet ﷺ hield op de Offerfeestdag een preek tijdens de bedevaart. Pelgrims vroegen hem over vergissingen in de volgorde van offeren, het scheren en het stenigen.
De tiende dag van Dhu al-Hijjah, ook bekend als de Offerfeestdag.
Het stenigen van de aangewezen zuilen bij Mina tijdens de bedevaart.
De Profeet ﷺ stelde de vraagsteller gerust dat deze vergissing geen blaam met zich meebracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die op de Offerfeestdag bepaalde rituelen per vergissing in een andere volgorde uitvoeren, niet telkens berispt of belast moeten worden. De uitspraak «Doe het maar, er is geen bezwaar» toont de ruimte en verlichting die de islamitische wetgeving biedt. Geleerden bespreken de precieze toepassing per ritueel en rechtsschool; dit algemene antwoord vervangt daarom geen deskundig advies over een concrete situatie.
- Raak niet in paniek als je tijdens de bedevaart een ritueel per vergissing in een andere volgorde uitvoert; vraag een deskundige naar de regel voor jouw situatie.
- Geef mensen bij onbedoelde fouten ruimte en leg de regels uit zonder onnodige hardheid.
- Leer de volgorde van de bedevaartsrituelen vooraf, zodat je verwarring en fouten helpt voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft vragen aan de Profeet ﷺ over de volgorde van handelingen tijdens de Afscheidsbedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1738 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens vragen over de handelingen op de Offerfeestdag en de reactie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.