Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1742

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Asim ibn Mohammed ibn Zaid heeft ons bericht, van zijn vader, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ zei te Mina:

"Weten jullie welke dag dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Voorwaar, dit is een heilige dag. Weten jullie welke stad dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Een heilige stad. Weten jullie welke maand dit is?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zei: "Een heilige maand." Hij vervolgde: "Voorwaar, Allah heeft voor jullie je bloed, je bezittingen en je eer onschendbaar verklaard, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie." En Hisham ibn al-Ghaz zei: Nafi' heeft mij bericht van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ op de Dag van het Slachtofferoffer tussen de Jamrat stond tijdens de bedevaart die hij verrichtte, en hij zei: "Dit is de Dag van de Grote Bedevaart." Vervolgens begon de Profeet ﷺ herhaaldelijk te zeggen: "O Allah, wees Getuige." En hij nam afscheid van de mensen. Zij zeiden toen: "Dit is de Afscheidsbedevaart."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt bloed, bezit en eer als heilige zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onschendbaar

Beschermd tegen aantasting; anderen mogen dit niet zonder recht schenden.

Dag van het Slachtofferoffer

De tiende dag van de maand Dhoe al-Hijja, tijdens de bedevaart.

Dag van de Grote Bedevaart

Een benaming voor de dag waarop belangrijke rituelen van de hadj plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen zwaar beschermd zijn en dat deze rechten niet geschonden mogen worden. De vergelijking met de heilige dag, maand en stad benadrukt de ernst van iedere aantasting. De oproep om Allah als Getuige te nemen onderstreept dat de Profeet ﷺ zijn boodschap duidelijk heeft overgebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans leven, bezittingen en goede naam, ook wanneer je boos of gekwetst bent.
  2. Controleer informatie voordat je die deelt, zodat je iemands eer niet met ongefundeerde beschuldigingen schaadt.
  3. Gebruik bijeenkomsten en gesprekken om belangrijke boodschappen zorgvuldig en eerlijk door te geven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.