Sahih al-Bukhari, hadith 1741
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sirien, die zei: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra heeft mij geïnformeerd, van Abu Bakra – en een man die in mijn ogen voortreffelijker is dan Abd ar-Rahman, namelijk Humaid ibn Abd ar-Rahman – van Abu Bakra (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ hield een toespraak tot ons op de Dag van het Offeren. Hij zei:
"Weten jullie welke dag dit is?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg totdat wij dachten dat hij deze dag een andere naam zou geven. Hij zei: "Is dit niet de Dag van het Offeren?" Wij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Welke maand is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg totdat wij dachten dat hij deze maand een andere naam zou geven. Hij zei: "Is dit niet Dhoel-Hidjdjah?" Wij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Welke stad is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg totdat wij dachten dat hij deze stad een andere naam zou geven. Hij zei: "Is dit niet de Heilige Stad?" Wij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed en jullie bezittingen zijn voor jullie heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze maand van jullie, in deze stad van jullie, tot aan de dag waarop jullie jullie Heer ontmoeten. Heb ik het niet overgebracht?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "O Allah, wees getuige! Laat daarom de aanwezige het overbrengen aan de afwezige, want misschien begrijpt degene aan wie het wordt overgebracht het beter dan degene die het heeft gehoord. Keert na mij niet terug als ongelovigen door elkaar te doden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mensenlevens en bezit zijn heilig; geef deze boodschap zorgvuldig door.
De tiende dag van Dhoel-Hidjdjah, waarop pelgrims het offer brengen.
Mekka, waaraan Allah een bijzondere heiligheid heeft gegeven.
Wie de boodschap heeft gehoord, draagt haar zorgvuldig over aan wie er niet bij was.
Geleerden leiden hieruit af dat het leven en bezit van mensen beschermd zijn en dat het onrechtmatig schenden ervan zwaar verboden is. De Profeet ﷺ benadrukte dit door die bescherming te vergelijken met de heiligheid van de dag, maand en stad van de bedevaart. De oproep om de boodschap door te geven onderstreept de verantwoordelijkheid om kennis betrouwbaar over te dragen; de waarschuwing tegen elkaar doden veroordeelt gewelddadige onderlinge strijd.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en vermijd geweld, intimidatie en onrecht.
- Geef religieuze kennis zorgvuldig door en controleer de betekenis voordat je haar deelt.
- Neem waarschuwingen over onderlinge verdeeldheid serieus en werk aan verzoening.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en benadrukt zo de ernst van het verbod op onrechtmatig doden.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bedevaartcontext en de nadruk op het zorgvuldig overbrengen van de woorden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.