Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1750

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Abd al-Wahid, dat Al-A'masj zei:

"Ik hoorde Al-Hadjdjadj op de preekstoel zeggen: 'De soera waarin de koe wordt genoemd, de soera waarin de familie van Imran wordt genoemd en de soera waarin de vrouwen worden genoemd.'" Hij zei: "Ik noemde dit tegenover Ibrahim, waarop hij zei: 'Abd ar-Rahman ibn Yazid vertelde mij dat hij bij Ibn Mas'oed was toen deze de Djamarat al-Aqaba stenigde. Hij daalde af in het midden van de vallei en toen hij ter hoogte van de boom kwam, ging hij er tegenover staan. Hij wierp zeven kiezelstenen en zei 'Allahu Akbar' bij elke steen. Vervolgens zei hij: "Bij Hem naast Wie er geen god is, hier stond degene aan wie Soera Al-Baqara is geopenbaard ﷺ.""

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'oed stenigde de Jamrat al-Aqaba met zeven stenen en volgde de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamrat al-Aqaba

De grote steenzuil aan de rand van Mina die tijdens de hadj wordt bekogeld.

Rami

Het ritueel werpen van kiezelstenen naar een van de jamarat.

Allahu Akbar

Arabisch voor: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat bij de steniging van Jamrat al-Aqaba zeven kiezelstenen worden geworpen en dat men bij elke worp Allahu Akbar zegt. Ibn Mas'oed beschrijft de plaats en houding van de Profeet ﷺ om diens praktijk nauwkeurig door te geven. De wetscholen bespreken details van de uitvoering, maar benadrukken gezamenlijk dat de rituelen van de hadj volgens de overgeleverde sunnah worden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de stappen van de hadj uit betrouwbare overleveringen en voer de rituelen zorgvuldig uit.
  2. Zeg bij iedere steenworp Allahu Akbar, zoals Ibn Mas'oed de praktijk van de Profeet ﷺ doorgaf.
  3. Geef religieuze kennis nauwkeurig door en maak onderscheid tussen de overgeleverde handeling en persoonlijke voorkeur.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.