Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1748

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَ��ْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ، وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ، وَرَمَى بِسَبْعٍ، وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Abdur-Rahman ibn Yazid, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn): Hij kwam aan bij de grote Jamra, plaatste het Huis (de Ka'ba) aan zijn linkerkant en Mina aan zijn rechterkant, wierp zeven steentjes en zei: "Zo wierp degene op wie Soera Al-Baqara is neergezonden ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud wierp zeven steentjes bij de grote Jamra zoals de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
De grote Jamra

Jamrat al-ʿAqaba, de grote stenigingsplaats in Mina.

Rami

Het ritueel werpen van steentjes bij een Jamra tijdens de hadj.

Soera Al-Baqara

De tweede en langste soera van de Koran; de verwijzing duidt op de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de grote Jamra met zeven steentjes wordt bestookt en dat de Profeet ﷺ daarbij als voorbeeld wordt gevolgd. Ibn Masʿud beschrijft ook de positie van de Kaʿba links en Mina rechts, zodat de handeling en de richting van de profetische praktijk worden overgeleverd. De vier soennitische wetscholen erkennen het werpen van de steentjes als onderdeel van de hadj; de precieze juridische indeling en enkele uitvoeringsdetails verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven rituelen van de hadj zorgvuldig en voer ze uit volgens de overgeleverde profetische praktijk.
  2. Houd bij het werpen van de steentjes de voorgeschreven aantallen en de juiste plaats in acht.
  3. Vraag bij twijfel over de praktische uitvoering advies aan een deskundige begeleider van de hadj.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.