Sahih al-Bukhari, hadith 1752
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salim ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Yunus ibn Yazid, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - de eerste Jamrah met zeven steentjes wierp, waarbij hij na elk steentje de Takbir uitsprak. Vervolgens ging hij verder naar een vlakke plek, waar hij langdurig bleef staan in de richting van de Qibla, terwijl hij smeekbeden verrichtte en zijn handen ophief. Daarna wierp hij de middelste Jamrah op dezelfde manier, waarna hij zich naar links begaf naar een vlakke plek, langdurig bleef staan in de richting van de Qibla, smeekbeden verrichtte en zijn handen ophief. Vervolgens wierp hij Jamrat al-Aqabah vanuit het midden van de vallei, maar hij bleef daar niet bij staan. Hij zei: "Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ het zien doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ in het werpen en het verrichten van smeekbeden.
Een van de drie plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de grootste.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij de eerste en middelste Jamrah na het werpen ruimte zoekt om de Qibla tegemoet te staan en Allah aan te roepen, terwijl hij zijn handen opheft. Bij Jamrat al-Aqabah blijft hij niet staan om daar te smeken. Het werpen van zeven steentjes en het zeggen van de Takbir bij elk steentje behoren eveneens tot de beschreven sunnah. De wetscholen behandelen de details van de handelingen en hun juridische status in hun regels voor de hadj; de overlevering benadrukt dat het volgen van de profetische praktijk richting geeft aan de rituelen.
- Leer de volgorde en uitvoering van de hadjrituelen voordat je op reis gaat, zodat je ze zorgvuldig kunt verrichten.
- Neem na het werpen bij de eerste en middelste Jamrah tijd voor smeekbeden, met aandacht voor Allah en zonder anderen te hinderen.
- Volg bij aanbidding de overgeleverde profetische praktijk en behandel details van de hadj met respect en zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar sluit aan bij de beschrijving van het werpen bij de jamarāt en helpt de praktijk tijdens de hadj in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1753 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de Jamrah stenigde en vult de rituele aanwijzingen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.