Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1753

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Vertaling

En Mohammed zei: Oethman ibn Oemar vertelde ons, Joenoes informeerde ons, van Az-Zoehri, dat wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de Jamra die bij de moskee van Mina ligt stenigde, hij deze met zeven kiezelstenen wierp, waarbij hij bij elke steen 'Allahu Akbar' zei. Vervolgens ging hij ervoor staan, richtte zich naar de Qiblah, hief zijn handen en smeekte Allah, en hij bleef lang staan. Daarna kwam hij bij de tweede Jamra, stenigde deze met zeven kiezelstenen en zei bij elke worp 'Allahu Akbar'. Vervolgens daalde hij af aan de linkerkant richting de vallei, stond daar gericht naar de Qiblah met geheven handen om te smeken. Daarna kwam hij bij de Jamra bij Al-Aqaba, stenigde deze met zeven kiezelstenen en zei bij elke steen 'Allahu Akbar', waarna hij vertrok zonder erbij te blijven staan. Az-Zoehri zei: Ik hoorde Salim ibn Abdullah hetzelfde overleveren van zijn vader, van de Profeet ﷺ, en Ibn Oemar handelde ook zo.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wierp zeven steentjes per jamra en deed op twee plaatsen smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jamra

Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen tijdens de hadj.

Takbir

Het zeggen van ‘Allahu Akbar’, oftewel: Allah is de Grootste.

Qiblah

De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze beschrijving af dat de pelgrim bij de eerste en tweede jamra zeven steentjes werpt en bij elke worp Allahu Akbar zegt. Daarna wendt hij zich tot de qiblah en doet smeekbeden; bij de derde jamra, bij al-Aqaba, vertrekt hij na het werpen zonder daar te blijven staan voor een smeekbede. De klassieke wetscholen erkennen dit als de profetische werkwijze, met verschillen in de juridische kwalificatie van afzonderlijke details.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het stenigen de beschreven volgorde en zeg bij elke worp Allahu Akbar.
  2. Neem na de eerste en tweede jamra rustig de tijd om Allah te gedenken en smeekbeden te doen.
  3. Leer de rituelen vooraf, zodat je ze tijdens de hadj met aandacht en zonder haast kunt uitvoeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.