Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1759

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ikrima

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrima, dat de mensen van Medina Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – vroegen naar een vrouw die de tawaaf had verricht en vervolgens ongesteld werd. Hij zei tegen hen:

"Zij mag vertrekken." Zij zeiden: "Wij volgen uw uitspraak niet en laten de uitspraak van Zaid achterwege." Hij zei: "Wanneer jullie in Medina aankomen, vraag het dan na." Toen zij in Medina aankwamen, vroegen zij het na, en onder degenen die zij raadpleegden was Oemm Soelaim. Zij noemde de overlevering van Safiyya. Khaled en Qatada hebben dit ook overgeleverd van Ikrima.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de afscheidstawaaf mag een menstruerende vrouw uit Mekka vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaaf

Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka'ba loopt.

Ongesteld

Menstrueren; in deze overlevering gebeurde dit na de tawaaf.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, een echtgenote van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering verduidelijkt dat een vrouw die haar verplichte afscheidstawaaf al heeft verricht en daarna menstrueert, Mekka mag verlaten. De verwijzing naar Zayd en de navraag bij Oemm Soelaim tonen hoe met een verschil van oordeel zorgvuldig naar bewijs werd gezocht. De juristen bespreken de regels voor de afscheidstawaaf aan de hand van deze overlevering en de berichten over Safiyya.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een religieuze uitspraak betwist, kan de bronnen en andere deskundigen raadplegen.
  2. Vraag bij praktische regels rond de hadj tijdig advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel menstruatie niet als een reden om een vrouw onnodig in Mekka te laten wachten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.