Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1757

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Zijn vader, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat Safiyya bint Huyay, de echtgenote van de Profeet ﷺ, ongesteld werd. Ik meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Zal zij ons ophouden?" Zij zeiden: "Zij heeft reeds de Tawaf al-Ifada verricht." Hij zei: "Dan is er geen bezwaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Tawaf al-Ifada hoeft menstruatie Safiyya het vertrek niet te vertragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifada

De verplichte rondgang om de Ka'ba tijdens de hadj.

Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw, waarbij bepaalde rituelen tijdelijk niet worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die menstrueert na het verrichten van de Tawaf al-Ifada Mekka mag verlaten zonder daarvoor terug te keren. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze tawaf als een essentieel onderdeel van de hadj; menstruatie ontslaat haar er niet van, maar na voltooiing ervan is vertrek toegestaan. De hadith maakt duidelijk dat de eerdere zorg van de Profeet ﷺ betrekking had op de vraag of Safiyya de groep zou ophouden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie hadj verricht, moet nagaan of de verplichte Tawaf al-Ifada voltooid is voordat zij vertrekt.
  2. Bespreek menstruatie en hadjrituelen tijdig met een deskundige geleerde, zodat de juiste volgorde duidelijk is.
  3. Beoordeel een situatie zorgvuldig: hier hing het vertrek af van de vraag of de essentiële tawaf al was verricht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.