Sahih al-Bukhari, hadith 1771
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ". ثُمَّ قَالَ " كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ. قَالَ " فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا. فَقَالَ " مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ".
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft mij overgeleverd, van Al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Safiyya kreeg haar menstruatie in de nacht van het vertrek (Nafr). Zij zei: 'Ik denk dat ik jullie zal ophouden.' De Profeet ﷺ zei: 'Aqra Halqa! Heeft zij de Tawaf op de Dag van het Offeren (Nahr) verricht?' Er werd geantwoord: 'Ja.' Hij zei: 'Vertrek dan.' Aboe Abdillah zei: En Mohammed voegde eraan toe en vertelde ons: Mohadir heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden enkel de intentie voor de Hadj. Toen wij aankwamen, beval hij ons om uit de ihram te komen. In de nacht van het vertrek kreeg Safiyya bint Huyay haar menstruatie. De Profeet ﷺ zei: 'Halqa Aqra! Ik denk dat zij jullie zal ophouden.' Vervolgens zei hij: 'Heb jij de Tawaf op de Dag van het Offeren verricht?' Zij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Vertrek dan.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben nog niet uit de ihram gekomen.' Hij zei: 'Verricht dan een Oemra vanuit Tan'im.' Haar broer ging met haar mee en wij kwamen hem tegen terwijl hij 's nachts reisde. Hij zei: 'Jullie afspraakplaats is die-en-die plek.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verplichte Tawaf mag een menstruerende pelgrim uit Mekka vertrekken.
Het vertrek van de pelgrims uit Mina aan het einde van de hadj.
De Tawaf al-Ifada, een verplichte omloop rond de Ka‘ba tijdens de hadj.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en beperkingen volgt.
Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw Mekka mag verlaten zodra zij de Tawaf al-Ifada heeft verricht; menstruatie verhindert die verplichte Tawaf niet achteraf. De afscheids-Tawaf vervalt voor haar, zoals ook blijkt uit andere overleveringen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling. De aanvullende passage over Aisha betreft haar eigen situatie en de opdracht om vanuit Tan‘im een Oemra te verrichten; die staat los van Safiyya’s vertrek.
- Bespreek vooraf met een betrouwbare geleerde welke hadjhandelingen verplicht zijn en welke door menstruatie vervallen.
- Wie menstruatie krijgt tijdens de hadj, kan na de Tawaf al-Ifada vertrekken zonder de afscheids-Tawaf te verrichten.
- Beoordeel iemands situatie zorgvuldig en bied een praktische oplossing zonder onnodige vertraging.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens dat Safiyya menstrueerde en dat de Profeet ﷺ haar liet vertrekken nadat zij de Tawaf op de Dag van Nahr had verricht.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Deze overlevering behandelt wat een menstruerende vrouw tijdens de pelgrimstocht wel en niet kan verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.