Sahih al-Bukhari, hadith 1770
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
Oethman ibn al-Haytham heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraydj heeft ons bericht, en Amr ibn Dinar zei dat Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zei:
"Dhoel-Madjaz en Oekaz waren handelsmarkten voor de mensen in de tijd van onwetendheid. Toen de Islam kwam, leek het alsof zij een afkeer hadden van handel drijven tijdens de hadj, totdat het vers werd geopenbaard: {Er rust geen zonde op jullie als jullie gunst van jullie Heer zoeken} tijdens de seizoenen van de hadj."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Handel tijdens de hadj is toegestaan als een gelovige daarmee Gods gunst zoekt.
De overlevering noemt dat sommige moslims handel tijdens de hadj afkeurden, waarna het vers uit soera al-Baqara (2:198) werd geopenbaard om duidelijk te maken dat dit geen zonde is.
Bekende markten waar mensen in de tijd vóór de islam handel dreven.
De voorziening en het voordeel dat Allah schenkt, waaronder inkomsten uit toegestane handel.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan uit dit bericht dat toegestane handel tijdens de hadj geoorloofd is en de pelgrimstocht daardoor niet ongeldig maakt. De toestemming geldt zolang handel de pelgrim niet afleidt van de rituelen en geen verboden praktijken bevat; de wetscholen erkennen deze algemene toelaatbaarheid.
- Wie op bedevaart gaat, mag toegestane handel drijven zonder die als zondig te beschouwen.
- Plan werk en aankopen zo dat de verplichte rituelen van de hadj voorrang houden.
- Zoek voorziening op eerlijke wijze en beschouw inkomsten als een gunst van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens het zoeken naar voorziening tijdens de bedevaart en verduidelijkt de praktische toepassing van de toestemming.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir beschrijft de bedevaart van de Profeet ﷺ en biedt context over het uitvoeren van de rituelen waarbinnen handel ondergeschikt blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.