Sahih al-Bukhari, hadith 1776
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Mujahid, die zei: Ik ging samen met Urwa ibn az-Zubair de moskee binnen en daar zat Abdullah ibn Umar bij de kamer van Aisha, terwijl sommige mensen in de moskee het Duha-gebed verrichtten. Wij vroegen hem naar hun gebed en hij antwoordde: 'Het is een innovatie.' Vervolgens vroeg hij hem: 'Hoe vaak heeft de Boodschapper van Allah ﷺ de Umra verricht?' Hij antwoordde: 'Vier keer, waarvan één in de maand Rajab.' Wij aarzelden om hem tegen te spreken. Toen hoorden we het geluid van de siwak van Aisha, de Moeder der Gelovigen, vanuit haar kamer. Urwa riep: 'O moeder! O Moeder der Gelovigen! Hoor je niet wat Abu Abd ar-Rahman zegt?' Zij vroeg: 'Wat zegt hij?' Hij antwoordde: 'Hij zegt dat de Boodschapper van Allah ﷺ vier umra's heeft verricht, waarvan één in de maand Rajab.' Zij zei: 'Moge Allah barmhartig zijn voor Abu Abd ar-Rahman! De Profeet ﷺ heeft geen enkele umra verricht zonder dat hij daarbij aanwezig was, en hij heeft nooit een umra in Rajab verricht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha corrigeert de datering van een Umra en benadrukt zorgvuldige overlevering.
Een kleine bedevaart naar de Ka‘ba, die anders dan de hadj niet aan een vaste periode gebonden is.
Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Een stokje of hulpmiddel om de tanden te reinigen.
Geleerden halen hieruit het belang van nauwkeurigheid bij het overbrengen van kennis: ook een vooraanstaande metgezel kan zich in een detail vergissen, en een aanwezige getuige kan dat corrigeren. Aisha’s kennis van de Umra’s van de Profeet ﷺ maakt haar getuigenis hierover doorslaggevend. De woorden van Ibn Umar over het Duha-gebed betreffen zijn oordeel over de vorm die hij daar zag; geleerden bespreken daarnaast de overleveringen over het vrijwillige Duha-gebed en onderscheiden die van vaste, niet-bewezen rituelen.
- Controleer een religieuze uitspraak aan de hand van betrouwbare getuigen en bronnen voordat je haar verder verspreidt.
- Corrigeer een fout met respect, ook wanneer degene die zich vergist aanzien geniet.
- Maak onderscheid tussen een vrijwillige aanbidding en een vaste religieuze praktijk waarvoor geen betrouwbare grondslag is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe Ibn Umar de Umra’s van de Profeet ﷺ dateert en hoe Aisha de bewering over Rajab corrigeert.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Aisha geeft daarin informatie over de Umra’s en biedt zo aanvullende context bij het aantal en de omstandigheden ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.