Sahih al-Bukhari, hadith 1791
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ. قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Isma'iel heeft overgeleverd: 'Abdoellah ibn Abi Awfa zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de 'Oemrah en wij verrichtten de 'Oemrah samen met hem. Toen hij Mekka binnenkwam, verrichtte hij de Tawaaf en wij verrichtten die samen met hem. Vervolgens ging hij naar as-Safa en al-Marwa en wij gingen samen met hem. Wij schermden hem af tegen de mensen van Mekka, uit vrees dat iemand hem zou kunnen raken met een pijl." Een metgezel van hem vroeg hem: "Is hij de Ka'ba binnengegaan?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei toen: "Vertel ons dan wat hij over Khadijah heeft gezegd." Hij antwoordde: "Hij zei: 'Verkondig Khadijah het goede nieuws van een paleis in het Paradijs, gemaakt van holle parels, waarin geen lawaai en geen vermoeienis zal zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khadijah krijgt het goede nieuws van een vredig paleis in het Paradijs.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Zeven keer rond de Ka'ba lopen als onderdeel van de bedevaart.
Een kostbaar materiaal dat in de uitleg van deze overlevering wordt opgevat als holle parels.
Klassieke geleerden leggen uit dat Khadijahs paleis wordt beschreven als een beloning van rust: er is geen lawaai, twist of vermoeienis. De vermelding bevestigt haar hoge rang en de bijzondere blijde boodschap die de Profeet ﷺ haar gaf. De beschrijving moedigt gelovigen aan om Allah om het Paradijs te vragen en de deugden van Khadijah te eren. De overlevering beschrijft ook hoe de metgezellen de Profeet ﷺ tijdens de 'Oemrah beschermden.
- Eer Khadijah door haar geloof, trouw en steun aan de Profeet ﷺ als voorbeeld te nemen.
- Vraag Allah om een plaats in het Paradijs waar geen verdriet, twist of vermoeidheid is.
- Bescherm mensen die kwetsbaar zijn en bied praktische steun wanneer zij die nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt over Khadijahs bijzondere plaats bij de Profeet ﷺ en vult de blijde boodschap over haar beloning aan.
Sahih al-Bukhari · #1792 (Sahih)Deze overlevering van Abdullah ibn Abi Awfa bevat dezelfde beschrijving van de 'Oemrah en de blijde boodschap aan Khadijah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.