Sahih al-Bukhari, hadith 1790
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, dat hij zei: Ik zei tegen Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, terwijl ik destijds nog jong was: 'Wat denk je van het woord van Allah, Gezegend en Verheven is Hij: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah. Wie dan de Hajj naar het Huis verricht of de Umra doet, voor hem is er geen zonde in als hij tussen beide rondgaat}? Ik zie dus geen bezwaar voor iemand om niet tussen beide rond te gaan.' Aisha antwoordde: 'Nee, als het zo was zoals jij zegt, dan zou er staan:
"Er is geen zonde voor hem als hij niet tussen beide rondgaat." Deze aya is slechts neergezonden betreffende de Ansar; zij plachten de ihram aan te nemen voor Manat, en Manat bevond zich tegenover Qudaid. Zij schroomden om tussen as-Safa en al-Marwa rond te gaan. Toen de Islam kwam, vroegen zij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop Allah de Verhevene openbaarde: {Voorwaar, as-Safa en al-Marwa behoren tot de tekenen van Allah. Wie dan de Hajj naar het Huis verricht of de Umra doet, voor hem is er geen zonde in als hij tussen beide rondgaat}. Sufyan en Abu Muawiya voegden toe via Hisham: 'Allah maakt de Hajj of Umra van iemand niet compleet als hij niet tussen as-Safa en al-Marwa rondgaat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat sa‘i tussen Safa en Marwa bij Hajj en Umrah hoort.
De Ansar schroomden om tussen Safa en Marwa te lopen omdat zij vóór de islam Manat vereerden en daar hun rituelen mee verbonden. Zij vroegen de Profeet ﷺ hierover, waarna Koran 2:158 werd geopenbaard.
Het ritueel waarbij men tussen de heuvels Safa en Marwa loopt tijdens Hajj of Umrah.
De gewijde staat waarin een pelgrim de rituelen van Hajj of Umrah verricht.
Een afgod die vóór de islam door sommige Arabische stammen werd vereerd.
Aisha legt uit dat de formulering ‘geen zonde’ in Koran 2:158 de eerdere terughoudendheid van de Ansar wegnam; zij bedoelt niet dat sa‘i achterwege kan blijven. De toevoeging in de overlevering zegt dat Hajj of Umrah zonder sa‘i niet volledig is. De vier soennitische wetscholen beschouwen sa‘i als een essentieel ritueel, al verschillen zij over de precieze juridische indeling en de gevolgen van het nalaten ervan.
- Lees een religieuze tekst in haar historische en taalkundige context voordat je er een praktische regel uit afleidt.
- Vraag deskundige mensen om uitleg wanneer een formulering op het eerste gezicht dubbelzinnig lijkt.
- Verricht sa‘i als onderdeel van Hajj of Umrah en leer vooraf hoe dit ritueel wordt uitgevoerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Urwa vraagt Aisha naar de betekenis van de aya en hoort eveneens waarom de tekst zegt dat er geen zonde is in het verrichten van sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)Urwa bespreekt de betekenis van Koran 2:158 met Ibn Umar en Abdullah ibn Umar en leert hoe de vroege moslims de rituele context begrepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.