Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1798

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Vertaling

Moelaa ibn Asad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Profeet ﷺ in Mekka aankwam, kwamen de jongens van Banu Abdul-Muttalib hem tegemoet. Hij nam er één voor zich op zijn rijdier en een ander achter zich.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwelkomde jonge familieleden met zorg en nabijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Abdul-Muttalib

De familie van Abdul-Muttalib, de grootvader van de Profeet ﷺ.

rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vriendelijkheid voor kinderen en aandacht voor familieleden tot goed gedrag behoren. De Profeet ﷺ toonde nederigheid door de jongens dichtbij zich te laten meerijden; de overlevering beschrijft dit als een persoonlijke daad, niet als een verplicht ritueel.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet kinderen hartelijk en geef hun oprechte aandacht.
  2. Maak bij familiebezoek tijd voor jong en oud, ook wanneer je een belangrijke reis achter de rug hebt.
  3. Laat je positie of drukke agenda je niet weerhouden van eenvoudige, vriendelijke gebaren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.