Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1799

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Hadjadj heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij naar Mekka vertrok, in de Masjid ash-Shajara bad. En wanneer hij terugkeerde, bad hij in Dhu al-Hulaifa, in de vallei, en bracht daar de nacht door tot de ochtend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad bij vertrek en terugkeer op vaste plekken bij Dhu al-Hulaifa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Masjid ash-Shajara

De moskee bij de boom in Dhu al-Hulaifa, de plaats waar reizigers vanuit Medina de ihram aannemen.

Dhu al-Hulaifa

Een plaats bij Medina die dient als miqat: een aangewezen grens voor wie vanuit die richting naar Mekka reist.

de vallei

Het laaggelegen deel van het gebied bij Dhu al-Hulaifa waar de Profeet ﷺ volgens de overlevering bad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de plaatsen te volgen waar de Profeet ﷺ bad tijdens zijn reis naar en van Mekka. De overlevering beschrijft zijn gewoonte, maar maakt het gebed op precies die plekken niet verplicht; reizigers bidden de verplichte gebeden waar de gebedstijd hen treft. De wetscholen bespreken daarnaast de regels voor gebed tijdens reizen en het verkorten ervan op basis van bredere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór een reis waar de relevante gebedsplaatsen en miqat liggen, zodat je de rituelen zorgvuldig kunt uitvoeren.
  2. Volg de profetische reispraktijk waar dat haalbaar is, zonder aanbevolen handelingen als verplicht voor te stellen.
  3. Plan je reis zo dat je de verplichte gebeden op tijd kunt verrichten, ook wanneer je onderweg bent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.