Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1806

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – toen hij tijdens de fitna naar Mekka vertrok om de Umra te verrichten, zei:

"Als ik wordt verhinderd het Huis te bereiken, zal ik doen zoals wij deden met de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens ging hij in staat van ihram voor de Umra, omdat de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van al-Hudaybiyya in staat van ihram was gegaan voor de Umra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde bij dreigende verhindering het voorbeeld van al-Hudaybiyya.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar vertrok tijdens een periode van fitna naar Mekka voor de Umra en hield rekening met de mogelijkheid dat hij de Ka'ba niet kon bereiken. Hij verwees daarbij naar de handelwijze van de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyya.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een tijd van ernstige onrust en beproeving.

ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie voor hadj of Umra.

al-Hudaybiyya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in het zesde jaar na de hidjra werden tegengehouden op weg naar Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar de praktijk van de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyya als leidraad nam wanneer pelgrims de Ka'ba niet konden bereiken. De overlevering onderstreept het belang van het volgen van de sunnah en het voorbereiden op verhindering bij het aangaan van ihram. De precieze regels voor het beëindigen van ihram bij blokkering worden verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de sunnah over pelgrimsrituelen voordat je aan hadj of Umra begint.
  2. Neem bij een reis voor Umra de regels voor eventuele verhindering vooraf door met een deskundige.
  3. Laat je keuzes bij aanbidding leiden door de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.