Sahih al-Bukhari, hadith 1807
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwayriya heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ubaydullah ibn Abdullah en Salim ibn Abdullah hem hebben geïnformeerd dat zij Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hadden aangesproken in de nachten waarin het leger neerstreek bij Ibn al-Zubayr. Zij zeiden:
"Het schaadt u niet als u dit jaar geen Hajj verricht, want wij vrezen dat u de toegang tot het Huis zal worden belet." Hij antwoordde: "Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ, maar de ongelovigen van de Quraysh verhinderden ons de toegang tot het Huis. Daarop slachtte de Profeet ﷺ zijn offerdier, schoor hij zijn hoofd en ik neem jullie als getuigen dat ik de Umrah voor mijzelf verplicht heb gesteld. Als Allah het wil, zal ik vertrekken; als mij de weg naar het Huis vrij wordt gemaakt, zal ik de Tawaf verrichten, maar als mij de toegang wordt belet, zal ik doen zoals de Profeet ﷺ deed toen ik met hem was." Vervolgens nam hij de Ihram voor de Umrah aan vanuit Dhu al-Hulayfa. Nadat hij een tijdje had gereisd, zei hij: "De zaak van beide is één; ik neem jullie als getuigen dat ik samen met mijn Umrah ook een Hajj voor mijzelf verplicht heb gesteld." Hij bleef in staat van Ihram voor beide totdat de Dag van het Offeren aanbrak, waarop hij zijn offerdier slachtte. Hij placht te zeggen: "Men mag de Ihram niet verbreken voordat men één Tawaf heeft verricht op de dag dat men Mekka binnenkomt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde bij dreigende blokkade het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Ubaydullah ibn Abdullah en Salim ibn Abdullah spraken Ibn Umar aan toen het leger bij Ibn al-Zubayr was neergestreken. Zij vreesden dat hij door de onrust de Ka‘ba niet zou kunnen bereiken.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor Hajj of Umrah.
Een offerdier dat als onderdeel van de bedevaart wordt aangeboden.
De tiende dag van Dhul-Hijjah, waarop pelgrims onder meer hun offer brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat wie bij de bedevaart wordt verhinderd, handelt volgens het voorbeeld van de Profeet ﷺ tijdens al-Hudaybiya: hij offert en verlaat de Ihram volgens de toepasselijke regels. Ibn Umar koos er bij onzekerheid voor om de intentie voor de bedevaart uit te spreken en de Profeet ﷺ nauwgezet te volgen. De overlevering laat ook zien dat Hajj en Umrah in bepaalde omstandigheden samen kunnen worden verricht; de precieze regels voor wie wordt tegengehouden en voor het combineren van de rituelen verschillen in uitwerking tussen de wetscholen.
- Leer de regels van Hajj en Umrah vooraf, zodat je bij een blokkade weet welke stappen je volgens betrouwbare geleerden moet nemen.
- Laat je bij religieuze keuzes leiden door het voorbeeld van de Profeet ﷺ en vraag deskundig advies wanneer de omstandigheden ingewikkeld zijn.
- Bespreek risico’s open met naasten, maar baseer je uiteindelijke beslissing op kennis en een oprechte intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vult de context aan van Ibn Umars handelen wanneer de toegang tot Mekka niet verzekerd is.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Zij behandelt dezelfde situatie en verduidelijkt zijn keuze om de bedevaart te ondernemen in navolging van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Deze overlevering biedt verdere context bij zijn standvastigheid en zijn vasthouden aan de profetische handelwijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.