Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde mij, van Yunus, van Ibn Shihab, van Salim, die zei: Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Hafsa zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zijn vijf soorten dieren die men zonder zonde mag doden: de kraai, de wouw, de muis, de schorpioen en de dolle hond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een pelgrim in ihram mag vijf schadelijke dieren doden zonder zonde.
Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.
Een roofvogel die op een wouw lijkt en in de tekst als schadelijk dier wordt genoemd.
Een hond die aanvalt of gevaar vormt; de omschrijving duidt hier op schadelijk gedrag.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van ihram geen verbod vormen op het afweren van gevaar. De vijf genoemde dieren mogen ook door iemand in ihram worden gedood. Juristen bespraken daarnaast of de lijst uitputtend is of dat het oordeel ook geldt voor andere dieren die vergelijkbaar schadelijk zijn. De wetscholen erkennen het beginsel dat direct gevaar mag worden afgewend, terwijl de precieze toepassing op andere dieren verschilt.
- Wie in ihram is, mag een dier dat direct gevaar vormt afweren en zo nodig doden.
- Behandel dieren zorgvuldig en dood ze niet zonder reden; de uitzondering betreft schadelijke dieren.
- Leer vóór de hadj welke handelingen tijdens ihram verboden zijn en welke uitzonderingen gelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens dieren die een pelgrim in ihram zonder zonde mag doden en helpt de context van de uitspraak te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde profetische uitspraak over via Aisha en ondersteunt de betekenis van de genoemde uitzondering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.