Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1848

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Een man beet in de hand van een andere man, waarbij deze laatste zijn voortand verloor toen hij zijn hand terugtrok. De Profeet ﷺ verklaarde de aanspraak van de bijter nietig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een ander bijt, kan geen vergoeding eisen voor letsel bij zelfverdediging.

Moeilijke woorden uitgelegd
thaniyya

Een voortand.

aanspraak nietig verklaren

Een ingediende eis om vergoeding afwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich tegen een onrechtmatige aanval verdedigt, niet aansprakelijk is voor letsel dat tijdens die noodzakelijke verdediging ontstaat. De verdediging moet wel gericht zijn op het afweren van de aanval en niet verder gaan dan nodig. De wetscholen bespreken zulke gevallen binnen de regels over schadevergoeding en zelfverdediging; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en het bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Verdedig jezelf tegen een aanval, maar gebruik niet meer kracht dan nodig is om die te stoppen.
  2. Leg bij een conflict rustig vast wat er is gebeurd en zoek een eerlijke beoordeling voordat je schadevergoeding eist.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor schade die je door een onrechtmatige aanval of door buitensporig geweld veroorzaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.