Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1847

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, Ata' heeft ons overgeleverd en zei: Safwan ibn Ya'la heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik was bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een man naar hem toe kwam die een mantel droeg met sporen van geel parfum of iets dergelijks. Oemar placht tegen mij te zeggen: 'Zou je niet graag willen zien hoe het is wanneer de Openbaring tot hem neerdaalt?' Toen daalde de Openbaring tot hem neer en nadat deze voorbij was, zei hij: 'Doe in je Oemrah wat je in je Hadj doet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in de oemrah is, volgt de relevante regels van de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand treedt om de hadj of oemrah te verrichten.

oemrah

De kleinere bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Openbaring

De boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden ‘Doe in je oemrah wat je in je hadj doet’ af dat de regels voor de twee bedevaarten op relevante punten overeenkomen. De context betreft een man met parfumsporen op zijn kleding; de uitspraak geeft aan dat hij voor zijn oemrah de bijbehorende regels moet volgen. Juristen behandelen details van ihram, verboden handelingen en eventuele compensatie aan de hand van andere overleveringen en bewijsgronden; deze korte uitspraak alleen werkt niet alle verschillen tussen hadj en oemrah uit.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór je oemrah welke regels tijdens ihram gelden en vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Draag tijdens ihram geen parfum als je niet zeker weet of dat is toegestaan.
  3. Pas een uitspraak over de hadj niet zonder kennis toe op elk onderdeel van de oemrah; raadpleeg ook de relevante uitleg van geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.